En apenas una semana, otro nuevo cuento de hadas se ha sumado a la larguísima lista de historias populares que verán su versión gótico-oscura-adulta-loquesea, y con dos versiones diferentes. El elegido en este caso es “La Bella y la Bestia”, lo que a mí me encanta, porque fue, es y será mi cuento de hadas favorito, hasta tal punto que me dejé un pastón en los bouquinistes de París (los libreros de viejo que tienen 
las tiendecitas al lado del Sena) en una edición del siglo XIX de “La jeune américaine et les contes marins”, recopilación de cuentos de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve donde apareció el cuento por primera vez. Recordemos que este cuento en cuestión tiene ya dos versiones cinematográficas, ambas magistrales: la realizada por Jean Cocteau en 1946, con Jean Marais y Josette Day, y, por supuesto, la cinta animada producida por Disney en 1991, que básicamente fue la mejor puñetera película animada de la historia del cine hasta que aparecieron los señores de Pixar (hala, ya lo he dicho, pegadme si queréis).
La primera versión, de la que se empezó a hablar hace unos meses, es la americana, que contará con Emma Watson, alias Hermione Granger, como protagonista femenina. Originalmente iba a ser una adaptación de la novela “Beauty”, de Robin McKinley (que a su vez es un retelling, como los anglosajones llaman a las novelas que readaptan cuentos infantiles o leyendas), aunque ahora parece que se van a basar directamente en el cuento popular, posiblemente en su versión más conocida, que es la de Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. Lo bueno: el que iba a ser sólo su productor, nada menos que Guillermo del Toro, ha decidido hacerse cargo también de la dirección de la cinta; de todas formas, no os emocionéis, porque Del Toro, que actualmente rueda “Pacific Rim”, tiene hasta cuatro proyectos más en cartera, y es conocida su costumbre de acumular trabajos que, por motivos obvios, luego tiene que abandonar o limitarse sólo a producir. Y esperad, que ahora viene lo malo: el guionista de la cinta va a ser Andrew Davies, que es el perpetrador de ese horror sinsentido que es “Los Tres Mosqueteros”, versión Milla Jovovich. Tened miedo, mucho miedo…
Por eso, y por otras muchas cosas, es por lo que a mí la versión que me hace tilín es la europea, y más concretamente, francesa. El responsable de la misma será Christophe Gans, quien hace diez años parió una película que a mí me encanta, titulada “El Pacto de los Lobos”, y que, desde que se fue a Hollywood y dirigió “Silent Hill”, no había vuelto a ponerse tras una cámara. Y hará la película basándose en la versión de Gabrielle de Villeneuve, que es bastante más gore y menos almibarada (aunque también lo es) 
que la de la Beaumont. La versión de Gans, que empezará a rodarse el 8 de octubre, tiene también pareja protagonista: Vincent Cassel (que ya fue el villano de “El Pacto de los Lobos”) y Léa Seydoux, joven actriz francesa a la que hemos visto en pequeños papeles en “Malditos Bastardos”, “Robin Hood”, “Midnight in Paris” o “Misión Imposible: Protocolo Fantasma”. Si la película recupera mínimamente al Gans de “El Pacto de los Lobos”, va a tener una pintaza espectacular. Porque a todas luces se estrenará antes que la de Del Toro (si es que ésta se llega a estrenar); porque Vincent Cassel es un señor mucho más interesante que cualquier post-adolescente que vayan a poner en la versión americana (dioses, ya ha pasado: que encuentre más atractivo a Vincent Cassel que a los yogurines yankees es la prueba definitiva de que estoy mayor); y porque, por mal que me caigan los franceses desde que vi cómo maltrataban al pobre caballo de “War Horse”, “La Bella y la Bestia” es un cuento eminentemente francés, y nadie como ellos para adaptar sus propias historias.
